Det här är Harry Doyle-
-som välkomnar er till årets första Indians-snack.
Indians hade en spännande säsong förra året.
Trots att ägaren Rachel Phelps ville att de skulle förlora-
-sä att hon kunde flytta laget till Florida, vann Indians serien.
Rachel är ute nu.
Hon har sålt laget till förre spelaren Roger Dorn-
-efter hårda förhandlingar.
- Jag bjuder 100. -120.
- Du sa ju 110. -130.
- Rachel, det är inte rimligt. -150.
- Köpt. -Du är bra på det här.
Även med Dorn är Indians favoriter till World Series.
Och varför inte? Se vem som kommer tillbaka i år.
Den kubanske krossaren. Voodomannen. Pedro Cerrano.
Trots sina okonventionella metoder-
-var han bland de bästa slagmännen och en av de skalligaste.
Och Willie Mays Hayes-
-som helt otippat tog flest bollar och stal flest baser.
Han spelade med i en actionfilm under uppehållet.
Han gjorde sina egna stunts, och spelade också själv.
Och så är det lagkaptenen Jake Taylor.
Trots sin knäskada hade han en bra säsong.
Han var med om att vinna den avgörande matchen i serien.
Till sist en av de lysande, unga stjärnorna. Rick "Wild Thing" Vaughn.
Vaughn spelade först i fängelsets jag-
-och hade svårt att kontrollera sig. Med hjälp av ett par bågar-
-satte han strikeout-rekord för före detta biltjuvar.
Det kan inte se bättre ut för Indians.
I år ska vi röja.
Grabbar! Vi har köpt Jack Parkman!
- Vi har köpt Parkman. -Såja!
Det betyder fler homeruns.
I år når vi hela vägen. Hela vägen!
Hela vägen!
Hör. Det låter som en Harley.
Det måste vara han.
Falsklarm.
Titta där.
Tjena. Hur är det?
Tack för att ni kom. Kul att se er.
Snygga kläder och läckra frisyrer. Jag trodde att du satt inne, Andy.
.Jag rymde. -Bra.
Tjena, grabben. Vi ses.
Säg att det inte är sant.
- Jake, hur är det? -Bra. Kul att se dig, Lou.
- Hur går det med benet? -Bra, chefen.
Bra. Du ska hjälpa mig med en av de nya.
Baker!
Jake, det här är Rube Baker. Du ska hjälpa honom lite.
- Okej. -Mr Taylor.
Du vet ju vad du pratar om, och jag vet att du kan hjälpa mig-
-för man kan alltid bli bättre.
- Låt mig fråga dig en sak, Rube. -Hur jag fick namnet?
Nej, vad är ditt problem?
Det är den största bil som jag nånsin har sett.
- Hej, Jake. -Hej, Willie.
- Vem är det? -Vår centerfielder.
- Läget? -Tjena, Willie.
Välkommen tillbaka.
Snyggt. Har du börjat med politik?
Man kan ju inte se ut som en gatpojke när man tjänar stålar.
Vem är det?
Det måste vara Parkman. Vi fick honom. Snygg jacka.
Kom.
Jag vill bara säga att även om vi konkurrerar om samma plats-
-så är jag glad för att du är här.
Lägg av. Vi gillar ju inte varann.
Skyll inte på dina knän när jag tar din plats.
- Ska jag ge honom stryk? -Han får stryk på banan.
"Får inte användas nära öppen eld. Innehållet är under tryck."
"Skaka innan användning."
"Tryck..."
Ursäkta, mr Cerrano.
Jag...
Du är förlåten. Jag älskar er alla.
Jake, Lou.
Mina vänner.
- -Hur är det? - Ar allt som det ska, Pedro?
- Jag har befriat mitt sinne. -Sa han "befruktat"?
Befriat. Inte längre nån vrede och fientlighet.
Meditation är nyckeln.
Fem månader under gurun Hawa Matsushui.
Inget mer voodoo. Bara fred och kärlek.
I harmoni med alla.
- Sätt fart. -Snyggt
Den flög iväg.
-340 meter. -Hurra.
- Vad gör du? -Slår långt. Jag har tränat.
Annars skulle du inte kunna bära allt guld.
Du är vår öppnare, du får betalt för att hamna på basen.
Håll bollen på marken.
- Det räcker första dan. -Fem kast?
Vad var det sista kastet?
Eliminator. Det skruvar och är hårt.
- Döper du dina kast? -Ja, det är marknadsföring.
Som Nolan Ryans-Expressen. Jag jobbar på ett annat kast också.
Hur är det med ditt hårda kast?
Terminator? Det kommer när jag behöver det.
Jag vill inte slita ut mig på ett år genom att bara kasta hårt.
Jag måste tänka på min karriär.
Har du hjälpt Rube med hans problem?
Han verkar väl ha koll på det? Vad är hans problem?
- Fasiken. Skit också. -Vänta lite. Rube.
Vad tänker du på när du kastar bollen till pitchern?
"Det här får inte misslyckas."
Vad tänker du när du kastar för att bränna nån?
Ingenting.
Förstår du vad jag menar?
Ska du flytta pitchern till andra bas?
Om vi måste låta nån gå, ger han dem en homerun.
- Är det din första vårflirt? -Hon där? Nej.
Där är hon.
Wow.
Ursäkta mig, mina herrar.
- Hej, rating. -Hey, Hann. Hur är det?
Jag har goda nyheter. Du kan få ett reklamkontrakt med...
- Pengarna har påverkat honom. -Ja.
Vi åker en sväng i min limousin.
Nu kommer det. Titta här.
Willie Mays Hayes är: Svarte hammaren.
Jesse "The Body" Ventura är: Vite blixten.
Tillsammans ger de sig på maffian.
- Mina föll hårdast. -Mina är dödast.
De är hårda. Svarte hammaren och Vite blixten.
Trailern visar inte när de dödar min orm-
-och jag svär att hämnas.
- Du haltar. -Lite. Du då?
Jag är en utbränd catcher. Du är förste slagman.
Jag vrickade knät under ett stund.
Jag är i toppform till matchen. Dessutom slår jag längre nu.
- Vad är det för skit? -Det var Eliminatorn.
Jag har ett nytt. Du kan ju döpa det om du träffar.
Runkaren?
Snygg pitch. Cerrano blev lurad.
En boll mot blå himmel. Vackert.
Som en ensam snöflinga.
Låtsas att pitchern står på andra bas.
Fan! Gud förbjude det. Sjutton!
Jag skulle inte träffa sanden om jag så föll ner från en kamel.
De skickar mig till Omaha och jag bor inte ens där.
Jag är slut. Maskmat.
De slänger ut mig.
- Du milde. -Rube.
Du tittar väl i Playboy?
- Nej, jag läser artiklarna. -Visst.
Jag gillar när de skriver om tjejernas intressen.
"Betsy älskar att surfa och att köra motorcykel."
Kan du dem utantill?
- Ja, det kan jag väl. -Bingo.
Gör som vi sa.
Kan du kasta den till pitchern?
Tack.
"Laurice är aerobicsinstruktör och älskar shorts och enhörningar."
"Hon gillar sport som airhockey, dam och rodeo."
- Willie har styrka. -Efter att ha packat matvaror.
Det måste vara svårt att vara gammal.
Bra spelat. Jag älskar det.
Fan också.
Ett år till.
Rube, vad gör du?
Om det är ett rött märke där inne, så är jag väl ute?
Då kan du försöka igen nästa år.
Mamma sa alltid att det är bättre att äta skit, än att inte äta alls.
I Minor League får du mer speltid.
Jag är med i laget! Vi klarade det.
Pedro. Jag är med i laget.
Laget saknar fokus.
Är det för tidigt med en Roger Dorn-kväll i april?
Lou... Tjena, Roger.
Det är bra att vi har tre catcher.
Vänta lite, Jake.
Jake, du är en viktig del av laget.
Det var bra att du hjälpte den där killen.
Han har talang och han kan bli bra.
Dorn säger att vi inte har tre catcher.
Vi vill att du blir tränare.
Vi behöver dig.
- Du blir en duktig tränare. -Aldrig. Jag är spelare.
Hitta er en tölp med mat i munnen.
Jag är färdig med baseboll.
Ingen vill ha en 41-årig catcher med dåliga knän.
Du har annat. Allan Bellows vill ha med dig i sitt företag.
Jack Persoff vill att jag ska leda ett Pepsi-distributionsbolag.
Jag tjänar mer pengar än som tränare.
Skit i att jag aldrig kom till World Series.
Det är tydligt vad du vill göra.
Jag säger att jag bönföll dig om att komma tillbaka.
Tack, chefen.
Hur går det?
Hur är det?
Okej.
Hey, Hann.
Du ska fotograferas med en ungdomsgrupp.
Ett gäng? Bra. Jag var faktiskt med i några gäng förr.
Nej, älskling. De här försöker de hålla borta från gängen.
Du ska bara fotograferas med ett barn och ledaren.
Måste vi göra det nu?
Det skadar inte att visa att du är samhällsmedveten.
Det går bra.
- Hej, Rick. -Nikki. Hur är det?
Bra.
Det här är Frankie. Han vann städtävlingen.
- Man kan äta från golvet. -Bra gjort, Frankie.
Vänta lite. Det är problem med blixten.
- Är det din nya flickvän? -Ja, och min agent.
- Hon är snygg. -Gillar hon att åka Harley?
- Är vi klara snart? -Vi är klara.
- Har du sålt Harleyn? -Flannery är bra för mig.
- Jag är ingen lodis längre. -Jag gillar lodisen.
Det var allt. Tack.
Ta hand om dig, Frankie. Vi ses, ungar.
Vi ses, Nikki.
Rick? Jag tänkte att du ville ha tillbaka den här.
Jag behöver den inte, men tack.
- Vi ses, Rick. -Hej då, Nikki.
Kom.
Vår nästa gäst är basebollens svar på en rockstjärna.
Cleveland Indians Rick "Wild Thing" Vaughn.
Den vilda imagen som du har-
-får folk att tro att du är lite galen-
-men du verkar vara en lugn kille.
Varifrån kommer ryktet? Du var väl ungdomsbrottsling?
- Vill du prata om det? -Nej.
Jag såg en Corvette och åkte en sväng i den.
- Alltså ett pojkstreck? -Genom fyra delstater.
Fyra delstater? Det var inte illa.
Det slutade med en biljakt. Jag var uppe i 225 km i timmen.
När jag klev ur bilen var polisen riktigt arg.
Jag höll på att åka in, men min kusin är ihop med en domare.
Han är transvestit.
- Domaren eller kusinen? -Domaren.
Vi tar en paus. Vi är snart tillbaka.
Det är kyligt, molnigt och dimmigt inför öppningsmatchen i Cleveland.
Mitt namn är Harry Doyle, och jag är här med min vän, Monte...
Vad heter han nu? Vi hälsar Clevelands fans välkomna.
I år är laget helt annorlunda.
Den oprövade nye ägaren Roger Dorn har gjort två kloka utbyten.
Han har köpt Jack Parkman och själv gått i pension.
Det lovar gott för tredje bas.
Det har inte varit en bra vår.
Och än sen? Så var det förra året också.
Parkman och Hayes är bra. Cerrano lurar i horisonten.
Vaughn har inte kommit igång ännu.
Det kommer nog. De dödar bollen.
- De dödar bollen. -Laget är som en kruttunna.
Nu börjar vi snart med en match mot de avskydda Chicago White Sox.
De slog ut dem i slutspelet förra året.
Hör publikens jubel.
Kom igen, Wild Thing!
Har du nånsin en känsla av att du är skapad för nåt stort?
Vaughn inleder. Han har mognat över vintern.
Han har börjat duscha.
Vaughn har tränat nya kast. Eliminatorn och Förödmjukaren.
- Med hans hårda Terminator. -Den har jag hört talas om.
Du har lärt dig. Första pitch.
Vaughn fyrar av och det blir en strike.
Såja, Ricky! Bra gjort Snyggt kastat.
En gång till. Ge oss mer av det.
Vaughn gör sig klar.
Tredje strike. Sjätte strike.
Nionde strike.
Fram med champagnen. Det är klart.
Då kör vi igen.
Vaughn gav White Sox vad de tålde. Nu är det Willie Mays Hayes.
Han har haft en bra vår och kan skjuta långt och löpa.
Willie svingar slagträt vid plattan. Hayes förutspår bollen.
Han pekar mot åskådarna.
Här!
Vad pekar han på? Känner han nån där uppe?
Hayes är redo. Alaimo pitchar.
Han svingar och den går till vänster.
Belmonte springer mot staketet.
Den är på väg ut...
...men inte ända ut.
- Det var på grund av vinden. -Det måste ha varit vinden.
Vaughn har haft problem.
Men han har hållit Sox på avstånd med nya pitchar.
Förödmjukaren går till vänster och en bas tas.
Eliminator går till höger och ännu en bas tas.
Den går ner längs mitten.
Terminy är vid tredje bas och springer hela vägen. 1-0 till Sox.
- Va? -Va?
De slår bort all långsam skit. Kan du kasta lite hårdare?
- Jag kastar om du tar den. -Ja, om den når fram.
Undrar vad Vaughn gör nu? Han har inte fler namn kvar.
Hank Shaw var poängplockare för Sox förra året.
Hur kan han koncentrera sig med alla faderskapsmål?
Var det inte parkeringsböter?
Vaughn får tecken och gör sig klar. Han tittar på mannen på andra bas.
Här kommer pitchen. Den går långt till höger.
Cerrano måste ha en raket i röven för att ta den.
Den var långsam.
Det kanske var en Sömnmedlet? Den var inte så snabb.
För Vaughn kunde det vara ett Avsked.
Det var inte mycket fart.
4-0 till Chicago. Hayes står vid plattan.
Kom igen, Willie.
Glöm det. Slå den på marken!
Alaimo får sitt tecken och gör sig klar för att kasta.
Den går till vänster. Det kan lyckas den här gången.
Belmonte springer mot staketet igen.
- Kom igen. -Den...
. .. fångas;
Helvete, Belmonte!
Han kanske pekade på leftfieldaren.
L sjätte inningen kliver Parkman in och det är fulla baser.
Han har haft två rena träffar i dag.
Martinez är på första och Warren på tredje.
Parkman vickar på höfterna. Det gör kvinnorna vilda.
Vänsterhandsspelaren August är klar.
Han kastar och Parkman svingar och slår den långt.
Det är nåt med pitchern och Indians reducerar till 4-3.
Bra, Jack! Jag köpte honom.
- Välkommen till New Jack City. -Action Jackson.
Jacksonville.
Jumping Jack Flash.
Jag avskydde Parkman förr.
En ny spelardräkt och min inställning är en annan.
Han är fortfarande en idiot.
Det är nionde inningen och Cerrano gör sig klar för att slå.
Cerrano har inte träffat nåt i dag.
Martinez är på första bas igen.
Här kommer pitchen. Cerrano slår en hög boll till mitten.
Bollen träffar en fågel som faller ner.
Cerrano springer mot mitten.
Kom igen.
Cerrano har dödat nåt levande.
Glöm fågeln. Spring!
Den lever.
Martinez springer hem.
- Farväl, fågel. -Du är ute, Gandhi.
För sent. Det räknas inte. Matchen är över.
Ta dig samman, Cerrano.
Indians förlorar med 4-3, Pedro träffar en duva-
-och skickas ut medan han ger den första hjälpen.
- Visst är det ett lustigt spel? -Men fågeln överlevde.
- Två månader. -Två månader?
- Va? -Du kan leda laget i två månader.
- Det är fyra månader kvar! -Du måste öka intäkterna.
Vad är det här för skit?
Roger Dorn har pyntat stadion.
Det ser ut som gula sidorna. Om ni behöver en proktolog-
-kan ni titta här.
Matchen är spännande och jämnare än vad ställningen 11-2 visar.
Mr Vaughn, jag trodde att du började inne.
- Det gjorde jag också. -Jag slog på i andra inningen.
- Varför bryr du dig om dörrvakten? -Jag gav Billy Ritter en homerun.
Det måste ju hända. Han har spelat i sju år utan att slå en homerun.
- Aldrig? -Jag trodde att du visste det.
Du skulle kanske kasta hårt tills dina andra pitchar fungerar.
Jag kastade med 140 km i timmen och han krossade den.
Förra året var mitt snitt 154 km i timmen. Jag har tappat greppet.
Jag har glömt hur man kastar hårt.
Du måste jobba på det. Om en vecka eller två skrattar vi åt det här.
Och bekymra dig inte om reklamen.
De struntar i om du orsakar löp.
De är mer upptagna av din image.
Kärnfrisk och prydlig.
Patriotisk.
På krocketbanan får man inte förnärma sin motståndare-
-med obehagliga lukter.
- Fasiken. -Därför har jag Right Guard-deo.
Maximalt skydd mot odisiösa och oflaktina utgjutelser.
Bryt. Vi bryter här.
Det heter odiösa och olfaktiva utgjutelser.
Okej.
Odifösa, olfolaktiska inskott.
Odipösa, olpraktiska antydningar.
Odiporösa, profylaktiska utskott.
Weaver träffar zippo-skylten och det är nytt rekord för Vaughn.
Det är den femte han skickar ut i den här inningen.
Och han är ute.
Cerrano värmer upp på ett intressant sätt. Vilken fjant.
- Det är en hög boll. - Skit.
Den är lätt att fånga och...
Nej. Bollen är ute.
Det här kan vara veckans förlorardetalj.
87:e tagningen.
Tagning.
Right Guard-deo.
Allt annat...
...skulle vara ociviliserat.
- Upp och ner. -Upp och ner.
Tack. Bryt.
De stinker igen.
- Blir du utbytt? -Självklart inte.
Wild Thing.
Du är fortfarande bäst. Du var usel i starten förra året.
Vi tror inte vad de skriver om att det var tur förra året.
- Att du inte kan kasta hårt. -Att du är rädd.
- Vill ni ha en autograf? -Toppen.
- Hej, Nikki. -Har du nåt han kan signera?
- Tjena, Rick. -Tjena.
Trist att du inte spelar.
- Det är tillfälligt. -Du kommer igen.
Ja.
Vi måste gå tillbaka.
Du, Nikki.
- Jag är ledsen att jag inte ringde. -Vi har båda gått vidare.
- Är du ihop med nån? -Ja.
Han är från Chicago. White Sox-fan.
Han avskyr dig.
- Lycka till, Rick. -Tack.
- Vilken kvinna. -White Sox-fan!
- Hon verkar söt. -Han älskar att jag är på bänken.
- Hon är sexig. -Ja, jag har träffat henne.
White Sox-fan.
Kvinnor. Man kan inte leva utan dem och de kan inte kissa stående.
Indians håller på att få en segerrad på...
...två matcher.
Vaughn har hittat rytmen.
Det fick honom att ta sig samman.
Idag vänder vi på det.
Vi är i nionde inningen och leder med 10-7. Baserna är fyllda.
Rick Vaughn ska skicka ut Felipe Aguilar.
En farlig högerhandsslagman. Här kommer pitchen.
Skit.
Om inte Shaquille O'Neal spelar för oss, går den ut.
Era nollor! överbetalda svikare!
Mild Thing, du ger mig ont i arslet!
Ni är ute allihop! Allihop!
Packa ihop!
Jack, du är ny i laget. Hur känns det för dig?
Jag är den ende vinnaren i laget. Alla andra är nollor.
- Kan du hjälpa mig att kasta? -Vi måste gå djupare.
Det finns inget där.
Ibland blir man överraskad.
Vad tänker du på när du kastar?
Jag undrar om den blir tagen eller om den går ut.
- Har du alltid tänkt det? -Jag brukade inte tänka.
Nu sätter vi igång.
Det handlar om bilen du stal. Du ville väl bli straffad?
Annars hade du väl inte kastat så där till Fields?
Han hade fått två skruvade. Den andra slog han långt.
Den här slog han längre.
Parkman, jag såg intervjun. Du är bänkad i två matcher.
- Och om du nånsin... -Slappna av nu.
Lyssna på radion. Ditt bästa vapen sticker till Chicago.
Ditt enda vapen.
Au revoir.
Hur kan du sälja min bästa spelare?
Jag sitter i skiten. Jag är pank.
Jag kan inte betala lönerna.
Men jag fick nåt för honom. Jag fick en outfielder-
-som har spelat för Giants.
- Franklin? -Inte de Giants.
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka från Tokyo Giants-
-slår ut sig själv igen.
Det är kanske bättre än att ta bollen i Japan.
Jag tror bara att han vill ut ur laguppställningen.
Vad händer?
Pedro Cerrano. Hur går det?
- Vem är din läromästare? -Min mästare?
Den store Hawa Matsushui.
- Den store skitsnackaren. - Tack.
En basebollspelare ska vara en krigare, inte en munk!
Hör här, grabbar.
Vi vann en match i går, och om vi vinner i dag är det två i rad.
Om vi vinner i morgon är det en segerrad. Det har hänt förr.
Nu tar vi oss samman. Kämpa för det.
- Jag tror att lyckan vänder. -Herre min Gud.
Hej, pojkar. Får jag komma in?
Det är bara för personalen.
- Det gäller väl även ägaren? -Va?
Jag har köpt tillbaka laget till ett bra pris. Roger blir chef.
Men pengarna betyder inget. Jag har gott om dem.
Det är mer personligt.
Förra året hade ni skittur-
-och slog sönder min dröm.
Nu är ni på väg ner-
-och jag vill vara där när ni kraschar.
- Fortsätt det fina arbetet. -Miss Phelps?
Må du bli biten av en galen hund.
Du är mindre värd än råttskit.
Din lilla...
Låt henne inte trycka ner er.
Förra året vann ni för att besvära henne. Vi behöver kanske henne.
Det var ett annat lag förra året.
Du ska inte komma med ursäkter.
Det är det enda ni är bra på!
Antingen är det fel på benet eller så är det nåt andligt-
-eller nåt psykologisk, eller en hjärtattack!
- Vem har använt hjärtattack? -Jag.
Läkaren säger att jag ska ta det lugnt så du blir chefstränare.
- Jag är oerfaren som tränare. -Du är en klok spelare.
Killarna ser upp till dig. Meddela Dorn att du tar jobbet.
Se det från den ljusa sidan. Det kan inte bli värre.
Tjena, pojkar. Goda nyheter. I morse klockan 9.10-
-blev jag aktiv spelare igen.
Hur går det? Schoup.
Vad är det här?
- Que es eso? - Buddha, samuraj. Okej.
Fredlig inuti. Krigare utanpå.
Buddha förstör ditt spel.
Jag älskar dig. Jag älskar dig verkligen.
Du inga... Du har inga...
Du har inga...
...kulor!
- Kulor? -Kulor! Du har inga kulor!
Lugn.
Kulor?
Huevos?
Välkommen tillbaka till baseboll-matchen. På sätt och vis.
Det 1412 åskådare.
En del gick när Red Sox gjorde tio poäng.
Ta över, Monte. Jag går i golvet.
Jag?
En hög boll.
Fångad.
- Och så ska vi spela två matcher. -Nu sätter vi igång.
Det är okej, Pedro. Han spelade bra.
Kom igen!
- Ska du inte värma upp? -Nu?
- Det är åskådare kvar. -Iväg med dig.
Hej, Mild Thing, du är inte så vild!
Du trodde väl inte att jag skulle svika dig, din skit?
Din stora ångande mammut-skit!
Fram med skitpåsarna!
Du hör hemma i ett tredjeklassens lag, din talanglösa idiot!
Letar du efter din Terminator? Stick du bara, Vaughn.
Sa jag inte att du skulle värma upp?
Vi ligger under med tio. Jag har fått nog av psykopaten.
Första bas.
- Hayes, löp istället för Rube. -Jag har ont i benen.
Rube har ondare. In med dig.
Varför ska jag löpa om inte fegisen ska in?
- Vem är en fegis, din bluff? -Bluff? Jag är skadad.
Du är en duktig skådis.
Jag har i alla fall inte gett mina kulor till nån modell.
Vad gör ni? Det är inte snällt.
Undan. Rör mig inte.
Jag ska ge er. Kom an allihop. Era mesar!
- Harry, titta där. -Du milde.
Goda nyheter. Indians visar kampvilja för första gången på länge.
De verkar spöa varann.
Hayes försöker slå Vaughn.
Varför inte? Alla andra gör det. Hayes missar.
Vaughns vänsterhand hänger lite. Det bådar inte gott.
- Vad gör vi? -Vi slänger ut dem.
- Hela laget? -Ja.
Ut. Allihop!
Inget är brutet, men du måste vila den i ett par dar.
Din lyckliga jävel. Du behöver inte spela den andra matchen.
Willie. Willie!
Jag fattar inte att du säger det.
Jag snackade med en kille från slummen.
Han sa att han aldrig har sett så mycket gräs som på spelfältet.
Vi spelar i Major League.
Det har jag alltid velat.
Jag orkar inte deppa bara för att det inte går så bra.
Jag älskar att spela baseboll och ni gjorde säkert också det en gång.
Jag spelar om jag behövs.
Min pappa trodde aldrig att jag kunde bli nåt-
-men jag vet att jag kan spela baseboll-
-och det är bättre än det mesta.
Sätt mig nånstans.
Nu spöar vi dem!
Det är nionde inningen och Cleveland ligger under med 1-0.
Baker ska slå, och han har noll träffar av...vem bryr sig?
Det pitchas. Och Baker träffar den hårt.
Rapp kastar mot första bas. Baker glider in med huvudet först.
Indians har en man ute. Jag kissar på mig.
- Snyggt, Rube. -Låt mig springa för honom.
Är du säker?
Taylor skickar in Hayes för att springa.
Tack.
Jag skulle se hans film, men den gick bara i 2,5 timme.
Den var i alla fall i fokus.
Hayes drar från basen.
Cannatella kollar honom.
Hayes kör. Bollen kastas. Han glider.
Han är inne.
Hayes stjäl andra bas. Kul att han minns var det var.
Hayes lämnar andra bas.
Cannatella gör sig klar. Hayes löper för tredje bas.
Han hinner!
Hayes har hittat sin gamla form och Indians har nåt på gång.
Cannatella står redo. Hayes lämnar basen.
Cannatella gör sig klar för att kasta. Hayes siktar hem.
Han är inne!
Hayes har stulit tre baser och har utjämnat.
Mästertjuven är tillbaka.
Jake, Cerrano vill slå.
Okej. In med dig.
Pedro. Du, Willie.
Nummer 13. Pedro Cerrano.
Cerrano avlöser och gör inget uppvärmningsslag.
Han är antingen redo att slå eller rädd för att döda myggor.
- Hur går det, Pedro? -Håll käft.
Cannatella serverar bollen. Cerrano slår den långt.
Packard springer mot staketet. Och bollen är ute.
Indians får med sig en seger hem.
Det är bara en seger. De kan inte förlora alla matcher.
Meg, jag kommer till L.A.
Rick och jag passar inte så bra ihop.
Han spelar dåligt och har inte koll på det.
Det är deprimerande.
Det finns ingen framtid för oss. Jag behöver en man med stil.
- Min psykolog var sjuk. -Meg, jag ringer senare.
Ricky, att förlora en flickvän kan göra ont.
Men det behöver inte vara för evigt. Jag ska berätta en sak.
Jag har aldrig haft nån flickvän-
-men jag blev sparkad i ballen av en åsna en gång.
Jag trodde att det skulle göra ont i resten av mitt liv.
Vet du vad som hände veckan därpå?
Vad?
Min mamma dog.
Då struntade jag i att det gjorde ont.
Förstår du vad jag menar?
Vem ledde sydstaternas armé i slaget vid Gettysburg?
Wild Thing.
Har du tid ett ögonblick?
Ursäkta mig.
- Vad gör du här? -Vill du gå ut och äta?
Jag vet inte riktigt.
Det här är min sista lektion, men... Nu?
Jag vet inte, Nikki. Det funkar inte för mig.
Du kanske kör dig själv för hårt. Förr i tiden gasade du bara.
"Träffa den här."
Du var inte orolig för din arm eller karriär.
Det har blivit ett jobb för dig.
Jag hittar det inte igen.
Det var värst när du hade med ungarna och Aguilar straffade mig.
Den skulle ha åkt ut på många andra ställen.
Nämn ett ställe.
Yellowstone.
Jag känner en kille som har en motorcykel.
- Jag har inte varit här på länge. -Det är ju vårt ställe.
Buddha, Jaboo. Jaboo, Buddha. Ni ska vara snälla med varann.
- Skit. -Han är ute!
Gick det bra?
Som direktör kräver jag att få veta när jag kommer in.
I veteranmatchen.
Han löper!
Här är jiag-
Ute!
Jag har den.
Spring.
Jeg gjorde det!
INDIANS SLÅR TORONTO INDIANS UNDER MED SEX POÄNG
Det kan inte hända igen.
Kom igen!
TVILLINGMORD INDIANS UNDER MED TVÅ
Ja, Pedro!
INDIANS LEDER
Hej-
Jag glömde ge dig den här.
Jag väntar mig inte att du förlåter mig. Jag gjorde dig till åtlöje.
Jag förstår din reaktion.
Jag hoppas inte att du tror att jag försöker få tillbaka dig.
Vad är du ute efter?
Ett flingföretag vill ha med dig på en stor fest.
- Verkligen? -Kan du komma?
Knappast.
Jag trodde inte det.
Efter det jag gjorde mot dig.
Jag förstörde nåt som var bra.
Hej då, Rick.
Vi är nära att vinna kvalet för andra året i rad.
Rick Vaughn har tre bollar mot Mel Cosky.
Han pitchar och det är fjärde bollen. Han får gå.
Toronto Blue Jays har möjlighet att utjämna.
Det är lite spännande till sist, men det vill vi väl också.
Nu ska indianerna få sig.
Mild Thing, du kan ju ingenting!
Du är så usel!
Vill du avsluta eller ska jag ta Dalton?
Cerrano räddade dig sist!
Nej, min arm är sliten.
Vaughn går ut och Taylor tar in nån annan.
Jag visste att du skulle duka under. Du vågar ju inte!
Inga genitalier! Du är en enuck! De har kastrerat dig!
Dalton har värmt upp och Pierce går in.
Daltons första försök skickas till månen. Nej!
Skit!
Den är fångad och Indians vinner kvalet!
Och sen då? De förlorar i slutspelet.
De förlorar.
Vad gör du? Det tog lång tid att göra.
Det är Vaughn.
Kul att se er. Hur går det?
Akta händerna.
Vi har kommit till slutspelet.
Jag vet att ni är lojala fans, så här har ni några bollar.
Jag har signerat dem, men ge dem till Nikki, så signerar hela laget.
Jag måste gå. Vi ses på stadion.
Ha så kul.
Vilket kräk. Han smakade inte ens tårtan.
- Rick, gå utan mig. -Nej, kom nu.
De ser upp till dig för de är där du en gång var. Du är deras hjälte.
Det skulle betyda allt för dem om du ville umgås med dem.
- Jag kan väl stanna ett par minuter. -Förolämpa dem inte.
De vill inte umgås med nån idiot som jag fick släpa tillbaka.
Gå bara. Stick.
Jag gör väl det.
Rick. Har hon bjudit dig?
Ja, det är bara affärer.
Hej då, Rick.
- Synd att du ska läggas in nu. -Det måste göras.
- Du kan se matcherna på tv. -Nix.
Läkaren har förbjudit mig att se det.
Han tycker att det är osunt för mig.
Men jag har köpt en transistorradio med hörlurar.
Nionde inningen i första matchen i American League-mästerskapet.
Hayes drar iväg från tredje bas. Bucek får tecknet och gör sig klar.
Hayes springer. Baker slår kort.
Bucek plockar upp. Hayes rör inte plattan.
Hayes gör poäng.
BAKER SLÅR HEM DEN
INDIANS LEDER MED TVÅ
Du milde.
GLÄDJERUS
- Är du klar? -Ja. Jag känner mig redo.
Okej. På dem.
- Har du några damer? -Fisk.
- Ska du säga nåt till dem? -Nej, de ser avslappnade ut.
Hej, laget.
Jag vet att ni avskyr mig.
Och jag kan förstå er.
Men jag ville bara säga en sak.
Tro det om ni vill. Jag är så stolt över er.
Willie, din insats har varit inspirerande för oss alla.
Det bevisar att du har lagt förra årets usla prestation-
-i American League Championship bakom dig.
Och Pedro. Du är tillbaka i din gamla form.
Du blir säkert bättre mot Chicago.
Och Vaughn. Det har varit ett jobbigt år.
Du kastar inte så hårt längre-
-men publiken vill se dig pitcha-
-i den viktigaste matchen som Indians nånsin har spelat.
Champagnen är på kylning. Nu är det upp till er.
Om ni vinner i kväll kan ingen nånsin kalla er för nollor.
Vinn matchen för Clevelands, för er egen och för min skull.
Det borde göra dem nervösa.
Det är nionde inningen här i Chicago och Indians leder med 6-4.
De är otroligt nära att vinna American League-mästerskapet.
Vaughn försöker avsluta. Han har pressat Parkman.
Baker ger tecken. Vaughn skakar på huvudet.
Han är rädd.
- Han sitter illa till. -Du sitter i skiten, Vaughn.
Han sitter i skiten.
Vaughn har bestämt sig. Och han kastar.
Parkman skickar ner den långt längs mitten.
Bollen seglar iväg och White Sox vinner med 7-6.
VAUGHN KASTAR BORT LEDNINGEN
CHISOX KROSSAR INDIANS
Strike.
- Han kommer. -Han är inne.
- Tredje strike. - Sayonara.
DE RASAR SAMMAN
Du får inte deppa för ett kast.
Ja, men nu tänker jag igen. Playboy fungerar inte längre.
Lugn. Vi hittar på nåt. Gå och duscha nu.
- Hej, chefen. -Har du tid ett ögonblick?
Hur är det?
Jag måste nog sätta in dig i de sista inningarna i morgon.
Jaha? Jag är redo.
För vad? Att fly?
- Vad är ditt problem? -Du.
Förr i tiden var du cool.
Du gömmer dig bakom psykologer och kvinnor.
Om du vill pitcha i Major League måste du hitta din inre styrka.
Den hade du förr. Om jag var du skulle jag försöka hitta den igen.
Annars kan vi inte använda dig till nåt.
Vilken idiot.
Jag trodde att vi var vänner.
Varför avskyr folk att jag försöker bättra mig?
Vilken idiot.
- Du ser ut att ha det bra. -Du måste prata med laget.
De är för bra för att bara ge upp.
Det ska jag göra. Och vi vinner den här kampen åt dig.
- Taylor, lova mig en sak. -Vad då?
Du får inte ge dem ett "vi vinner för Lou"-tal.
Jag lovar.
Ge dem vad de tål, Schoupy. Var snabbfotad, Pedro.
Rube, testa den här katalogen.
Tack. Fredericks of Hollywood?
Hör här, allihop.
Det är trist att behöva säga det här, men Lou ska opereras i morgon.
Han mår inte så bra. Läkaren sa att han kanske inte klarar det.
Det finns faktiskt en risk för-
-att den här matchen blir hans livs sista upplevelse.
Han hade svårt för att prata, men han sa så här:
"Vinn den här matchen för mig."
"Ge mig en försmak av himlen utifall att jag inte hamnar där."
När ljuset håller på att släckas kan man inte ge upp!
- Ja! - Kom igen!
- Kom igen. -Kom igen.
- Mår du bra, Pedro? -Det var vackert.
Det fick mig att inse att det finns viktigare saker än baseboll.
Jag älskar dig.
Åh nej.
Hej. Jag är Harry Doyle. Välkomna till matchen-
-där comeback-specialisterna ska försöka ta sig till World Series-
-för första gången sedan 1954.
Sox ser fram emot att krossa glädjen för Indians.
De tog sig förbi Indians förra året och gick hela vägen.
Vad kan man mer säga om dem? De är i alla fall inte kanadensare.
- Nu kommer vi till World Series. -Ja, och till Chicago.
Schoup pitchar mot Termany-
-som missar.
Åh nej.
Baker kastade den till tredje bas.
Schoup kastar igen till Termany. Den är hög och det blir poäng.
Om du kastar dit igen utan att nån är där, blir jag arg.
"Blond-BH:n ger ett yppigt utseende. För kvällsbruk."
Baker kastar äntligen till pitchern.
"Fås med tillhörande bottenlösa trosor."
Vi är i första inningen och Dowling står på andra bas.
Bucek fyrar av mot Cerrano. Den är långt borta.
Det är tredje inningen och ställningen är 0-0. Tanaka ska slå.
Bucek kastar. Tanaka skickar iväg den. Baker rundar tredje bas.
Han ska hem. Belmonte kastar tillbaka. Baker kastar sig ner.
Och han gör poäng! Indians leder med 1-0.
Håll käft, det är bara en poäng.
Början av fjärde inningen. Parkman på första och Beck på andra bas.
Schoup gör sig klar. Han kastar mot Shaw. Den går till höger.
Den träffar stängslet. Cerrano slår tillbaka den.
Här kommer Parkman. Och här är bollen. Parkman är färdig.
Bollen går ifrån honom och White Sox leder med 2-1.
Välkommen till den stora ligan.
Håll dig från spåret när det tåget kommer.
L fjärde inningen slår Cerrano och missar ännu en gång.
Det var ett bra kast.
Sox pressar på med fyllda baser. Schoup måste kasta en strike.
Löparna är klara. Här kommer den och Dawson slår till den.
Den går ner mot staketet. Hayes springer allt vad han kan.
- Han har den! -Inte den här gången.
Indians tar tre poäng. Bra fångat av Hayes.
Femte inningen. Det är press på Hayes. Han ska ta hem Miller.
Du, Svarte Hammaren. Jag har läst recensionerna.
Det stod att du inte ens kunde spela död.
Vänsterhandskämpen Bucek kastar för högt och det ger boll nummer tre.
Gjorde du dina egna stund eller var du rädd för att slå dig?
Om jag får chansen att göra poäng får vi se vem som är rädd.
- Jag glider inte in. -Inte?
Bara för att din film floppade behöver du inte begå självmord.
Hayes väntar på bollen. Boll nummer fyra.
- Jag kommer hem snart, vännen. -Jag väntar.
Bucek låter Hayes gå.
Baker kommer till plattan medan det ännu är 2-1.
Är det inte nåt får som saknar dig där hemma?
Löparna är klara. Bucek kastar.
Baker svängar och slår ut bollen till vänster.
Belmonte tar upp den. Miller scorar. Hayes är vid tredje bas.
Kom igen.
Din jävel!
Hayes scorar och Indians leder med 3-2.
Jag sa ju att jag inte skulle glida.
- Ni har ju inte vunnit än, kukhuvud. -Herr kukhuvud, tack.
:Nu kör vi, grabbar! -Ar allt som det ska?
Ja, jag älskar engelsk tv.
Sjunde inningen, 3-2 till Indians, men White Sox har löpare ute.
Schoup har två strikes mot Parkman. Parkman vickar på höfterna.
Det gör kvinnorna i Cleveland illamående.
Schoup kastar och Parkman slår långt.
Hayes löper efter den, men den är ute.
Såja, Parkman, din tjur.
Parkman ger Sox ledningen. 5-3.
Ditt odjur, sätt dig ner.
Jag sa ju det. Ställ in matchen. Sluta med allt.
Jag orkar inte se på det här.
Vi kan lika gärna riva stadion.
Det är en sorglig serie.
Åttonde inningen. Indians ligger under med två. De har fyra kvar.
Taylor måste göra nåt, annars får de problem i nionde.
Dorn. Han brukar väl kasta nära kroppen?
Hämta ett slagträ och stå i vägen för bollen.
Låt honom träffa dig, så vi får ut en löpare till.
Annars kommer du aldrig ut på banan. Roger, gör det för laget.
- Det är inte mitt slagträ. -In med dig.
Taylor skickar in Roger Dorn.
Dorn har en usel statistik mot honom.
Dom gör sig klar mot Bucek.
Han kastar.
Dorn träffas i ryggen. Indians har tur.
Nu har de löpare på första och andra bas.
- På bänken, Roger. -Nej!
- Hur gick det? -Det gör ont.
Barkley, spring för Dorn.
Dorn!
Dorn är visst inte redo att gå ut.
Taylor måste kanske ringa efter polisen.
Bra gjort.
Dorn går ut efter en omgång stretchövningar.
Och hoppet kommer med Pedro Cerrano.
Pedro har lämnat en mindre folkmängd på baserna.
- Parkman, min vän. Hur går det? -Titta på tavlan. Det går bra.
Bucek är klar.
Han kastar och Cerrano missar. Han får en strike.
Han går efter Pedro. Och han är klar igen.
- Han kastar. -Den var snabb.
Två hårda kast och Cerrano har en chans kvar.
Grabbar...
- Cerrano är tillbaka igen. -Sista kastet. Det var snyggt.
Bucek får tecken och gör sig klar. Han kastar till Cerrano.
Han slår till den och den går långt.
Den går upp på övre läktaren!
Ja! Men inte lika snyggt som det där.
Bra, Pedro!
Indians leder med 6-5!
Titta på tavlan nu.
Herregud.
- Vilket slag. -De sumpar det i nionde inningen.
- Jag är trött på din skit. -Idiot.
Nionde inningen. Termany har två bollar.
Indians ska skicka ut en man för att vinna mästerskapet.
Han kastar. Tredje bollen.
Schoup kan skicka hem Sox löpare.
Visst är det spännande, Monte? Så sant som det är sagt.
Han kastar. Fjärde bollen-
-och Sox har två ute och Beck ska slå.
- Timeout. -Timeout.
Du har ingen kvar, Taylor!
Indians är svaga och bara Vaughn är kvar!
- Bra gjort. -Bra kämpat, Schoupy.
Jag fattar inte att den där tönten fick lov att gå.
- Kom, Vaughn. -Menar du Rick Vaughn?
Ja. Han är uppe mot Beck, inte Parkman.
Han vill ha högerhandsspelaren!
Han vill ha in nollan!
- Håll mun, ditt fetto. -Åh Gud! Åh Gud!
Det är han. Höj, Jerry.
Åh nej, inte den där jävla sången igen.
Bollen är tillbaka. Wild Thing!
- Du ser bra ut. Välkommen tillbaka. -Det är trevligt att vara tillbaka.
Beck vill ha bollen på utsidan, så sikta på hans händer.
- Jag vill ha Parkman. -Beck är slagman nu.
- Han får gå. -Då fylls baserna.
Jag vill ha Parkman.
Okej. Kör.
Även när det stormar så blåser det.
Okej, Ricky, kör hårt.
Sätt eld på den! Ge den en raket i röven!
Överraskande nog är Vaughn på banan.
De låter Beck gå för att få Parkman.
Jag vet inte vad Taylor sysslar med.
Ny frisyr. Samma lama arm.
Det var fjärde bollen och Beck travar mot första bas.
Baserna är fyllda och Parkman har haft greppet om Vaughn tidigare.
Parkman gjorde en homerun förra gången de möttes.
- Du fick honom som du ville. -Var grym.
Vaughn tittar efter tecknet. Och han har det.
Han svängar och missar. Första strike. Det var nåt.
Killen har tränat. Nu måste jag jobba.
Vaughn är redo igen.
Baker ger tecken. Vaughn gör sig klar och kastar.
Han svingar och träffar fel.
Parkman såg den komma, men han träffade inte ordentligt.
Jag hade koll på dig nu, men du har inte stake att kasta så igen.
Här kommer goda, gamla Terminator.
Om du träffar den får du döpa om den.
- Nacka honom. -Håll dig till de hårda kasten.
Du är en duktig spelare och jag vill bara säga:
Håll dig från spåret för det kommer ett tåg.
Glöm tecknen. Här, Ricky.
Vaughn har Parkman två strikes.
Han svingar och missar!
Indians vinner! Indians har vunnit!
Skit också.
Jag klarar inte det här.
Snyggt, Rick. Jag visste att du klarade det.
Jag älskar det! Jag flyttar nog till England!
Jag sa ju att vi skulle vinna!
Indians!
Vi ska till World Series!
Det finns ingen Gud.
- Ricky. -Vi gjorde det.
Okej. Tack.
Du var underbar, Rick. Flingföretaget är här.
- Vi erbjuder... -Ni snackar med fel kille.
Ni gör säkert goda flingor, men jag gillar min gamla frisyr.
Vad menar du, Rick?
Du är toppen, Flannery. Du är för bra för mig. Stick.
Vänta lite, Nikki.
Jag har uppfört mig som en idiot.
Lyssna inte på honom.
Jag har biljetter till World Series åt ungarna.
Förlåt honom. Det har jag gjort.
De blir nog glada.
Grattis.
Kom och fira med mig. En timme?
Eller ett år. Snälla?
Vi börjar med en timme.
INDIANS VANN!
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Pia Grünler